“炳灵寺”寺名来源考

        综上所述，将本文之观点总结如下：
        第一，藏文之’Bum gling（炳灵），最初作Bum ling，是汉语“风林”之音译，吐蕃中后期以此指炳灵寺地区，Bum ling又演变为’Bum gling。吐蕃晚期时，炳灵寺成为吐蕃重要的寺院之一，由此吐蕃佛教传入这里，并延续至后世。到宋代时，藏文之’Bum gling又音译为“炳灵”。
        第二，大抵在明代时期，藏传佛教界认为炳灵寺是弥勒圣地，遂在’Bum gling之前加了Byams pa（弥勒）一词，成为Byams pa ’bum gling这一语义明确的寺名。并言炳灵寺石窟有以弥勒大佛像为主的十万弥勒造像，使寺名中的’Bum（十万）得到合理解释。

[1]曹学文《关于炳灵寺名称之争的学术史钩沉》，《敦煌学缉刊》2016年第1期，第92—99页。
[2]参见史有勇《“炳灵”非十万佛之意》，《民族报》2002年1月3日，又载郑炳林、石劲松主编《永靖炳灵寺石窟研究文集》上册，兰州：甘肃文化出版社2011年，第412—413页；刘再聪、李顺庆《“炳灵”为藏语之疑问》，《丝绸之路》2005年第2期，又载《永靖炳灵寺石窟研究文集》第464—469页。
[3]《宋史》卷492、《续资治通鉴长编》卷516、李远《青唐录》均有载。
[4]参见冯国瑞《炳灵寺石窟勘察记》，载《永靖炳灵寺石窟研究文集》上册，第159—185页。
[5]转引自冯国瑞《炳灵寺石窟勘察记》，载《永靖炳灵寺石窟研究文集》上册，第180页。
[6]嘉茂周华《圣地Byams pa ’bum gling见闻记》，《章恰尔》（藏文）1985年第4期；《嘉茂周华论文集》，北京：中国藏学出版社2016年，第420——427页。
[7]Bum lIng：其中大写的字母I代表古藏文反写的元音i，按今日之写法，应是ling。
[8]黄不凡、马德译《敦煌藏文吐蕃史文献译注》，兰州：甘肃教育出版社，2000年，第57页。该书第121页注释云：“Bum lIng/风林：地名。风林（关），属河州（见《旧唐书·地理志三》）。故地在今甘肃东乡自治县西北。”
[9]王尧、陈践译《敦煌本吐蕃历史文书》中最初译为“彭林”，后改为“凤林”。《王尧藏学文集》中此段文字译为：“及至虎年（肃宗宝应元年，壬寅，公元762年，同年四月帝殂，代宗立）：······尚·野息、尚·东赞等越凤林铁桥。引劲旅攻陷唐之临洮、成州（？）、河州等城堡多处。”（《王尧藏学文集》卷1《敦煌本吐蕃历史文书》，北京：中国藏学出版社，2012年，第211页）
[10]布伦顿·道特森（Brandon Dotsen）在《古代吐蕃编年史》（The Old Tibeten Annals）中对Bum lIng加了一条注释，言按乌瑞的看法，似指架在黄河上的“洪济桥”（2009年，第132页）。
[11]具体地望参见刘满《凤林津、凤林关位置及其交通路线考》，《敦煌学辑刊》，2013年第2期，第1—23页。
[12]冯国瑞《炳灵寺石窟勘察记》，《永靖炳灵寺石窟研究文集》上册，第170页。据该文，靠近炳灵寺之渡口处，古代亦有桥。另，藏文中的“铁桥”，一般指铁索桥。
[13]《太平广记》卷410《草木五》。
[14]《上师俄巴父子历代传记·大宝饰鬘》（Bla ma rNgog pa yab sras rim par byong pa’i rnam thar rin po che’i rgyan gyi phreng ba bzhugs pa yin no//），百慈藏文古籍研究室编《先哲遗书》之《俄派师徒文集》第2册，北京：中国藏学出版社，2011年，第6页。
[15]《第吴贤者佛教源流》，拉萨：西藏藏文古籍出版社，2010年，第357页。关于该著之成书年有不同说法，恰白·次丹平措等认为是12世纪初期，卡尔梅·桑木丹认为是13世纪（1261年）。
[16]参见伯果《青海化隆丹斗寺岩窟壁画调查》，《考古与文物》2014年第2期，第24—30页。
[17]徐德存汉译本《第吴宗教源流》中将’Bum gling译为“本朗”（拉萨：西藏人民出版社2013年，第176页）。
[18]De ga g·yu tshal：曾被译为“德噶玉园”，实则De是汉语“大”之音译（P.T499号中有汉语“大乘金光明最胜王经”之音译，其中“大”作de’i），Ga是汉语“夏”之音译（马休·凯普斯坦著、卢素文译《德噶·玉蔡会盟寺的再思考》一文中首先提出De ga即汉语“大夏”之音译，文载《藏学辑刊》第10辑，中国藏学出版社2014年，第35—37页），则G·yu tshal（曾比对为“榆林”）亦有可能来自汉语。
[19]王尧、陈践译《奈巴教法史——古谭花鬘》，《中国藏学》，1990年第1期第117页。译文中将’Bum gling译为“彭木林”。
[20]五世达赖喇嘛阿旺洛桑嘉措著，陈庆英、马连龙等译《一世——四世达赖喇嘛传》，北京：中国藏学出版社，2006年。
[21]王沂暖译《弥勒炳灵寺圣地图志》，载《永靖炳灵寺石窟研究文集》下册，第895页。
[22]赞波·丹增赤列著《世界广说》，拉萨：西藏藏文古籍出版社出版，2011年，第207页。
[23]智贡巴·贡却乎丹巴绕吉著，吴均等译《安多政教史》，兰州：甘肃民族出版社，1989年，第219页。