海南州藏文新词术语规范化工作联席会召开第二次会议

       近日，海南州民族语文工作中心组织召开海南州藏文新词术语规范化工作第二次联席会议，联席会议各成员参会，州民语工作中心副主任多杰卓玛主持会议。       会上，审定《海南州适时汉藏新词术语手册（第二册）》（审定稿）。《手册》第二册将术语归纳为术语和短句两部分，重点从年初海南州“两会”报告、党史学习教育相关文件中筛选提炼，主要参照青海省藏语术语标准化审定委员会《藏语术语公报》和西藏自治区新词术语藏文翻译规范委员会《规范术语公报》。前期经过各成员的搜集整理、州民语中心整理筛选、斟酌提炼，最终向联席会议提交汉藏新词术语共1017条。参会人员反复推敲、仔细琢磨，严格遵循海南州藏文术语规范化工作原则，审定通过术语977条，删除32条，待审8条，新增4条。       联席会议成员一致认为，藏文术语规范化工作是各级民语部门和相关双语部门贯彻落实中央民族工作会议精神的具体体现，是深入开展“我为群众办实事”实践活动的有力举措。下一步，将加大《手册》的宣传推广使用力度，强化监督问效，使《手册》成为我州双语干部的常用翻译工具，使社会知晓,供大众使用，持续提升民族语文翻译工作的服务能力，为促进全州各民族交流交往交融，铸牢中华民族共同体意识搭建规范精准的双文桥梁。