“出彩工程”双语培训活动在天祝县有序开展

　　根据《关于转发省民委<关于印发2016年度甘肃省少数民族劳务技能特色培训“出彩工程”任务分解方案的通知>的通知》（武民宗发〔2016〕35号）文件精神，市民宗委分配我办“双语”翻译、非物质文化遗产传承人才500人的培训任务。为进一步活跃群众精神文化生活,提高农牧民群众劳务技能水平，提振我县干部群众昂扬向上的精神状态，决定在全县范围内组织开展“出彩工程”系列培训活动。

开班仪式

　　7月16日“出彩工程”双语翻译培训班在县民族中学正式开班，培训班根据实际需要分语言交流班和识字读字班,共计报到学员。培训时间：2016年7月8日至2016年8月21日。培训方式：第一阶段，2016年7月8日至2016年7月15日，招生报名，落实场地、师资、教材等工作；第二阶段，2016年7月16日，开班典礼；第三阶段，2016年7月16日至2016年8月21日，授课阶段。

藏汉双语授课

　　培训班开展过程中我们充分利用电视台、微信、散发传单等方式面向全社会广泛宣传，力求做到家喻户晓，确保生源充足，做好招生工作。同时，面向社会招募藏文功底好、精通华锐藏语、并有一定教学经验的师资队伍，确保培训工作高效、实用、出成果，倾尽所能满足学员的学习需求，取得良好的社会效应。此外，加强教学管理，规范教学行为，遵纪守时，让学员在授课期间学的安心、学的放心、学的满意。

活动现场

　　在全县积极开展双语培训，展示华夏优秀传统文化，集中展示我县优秀传统文化的传承与创新成果，通过集中时段、集中队伍、集中场地开展集中培训活动，为优秀传统文化搭建一个切磋交流的平台，不断壮大民族传统文化队伍，提高民族文化的层次和水平，大力发展和繁荣群众文化，满足广大干部群众的文化需求，在全县形成健康向上、文明和谐的文化氛围。

授课板

　　“双语和谐乡村”试点工作，是国家民委对双语工作做出的一项重大决策，也是新农村建设发展到一定阶段的延续和提升，我县抓喜秀龙乡代乾村于2015年11月被国家民委遴选确定为全国7个“双语和谐乡村（社区）”试点之一，此后我办在省、市两级民族工作部门领导的具体指导和县上分管领导的亲切关怀下，制定了详尽的实施方案，并倾尽全力，进行了大量的宣传动员、具体谋划和推动实施工作。同时协同代乾村两委班子组织开展试点活动场所建设前期工作，先后组织群众在当地学校和农户院内开展了3次培训活动。

授课教材

　　由于目前无活动场所、施工前期规划等尚处于积极争取阶段，若等待活动场所竣工后投入使用尚需要一年半载，难免会拖延和耽误预期的正常培训工作。针对工作需要和所面临的实际困难，天祝县藏语办与当地村两委班子达成共识：力争做到活动场所筹建工作与双语培训工作两不误。决定7月19日起在帐篷内正式开展“双语和谐乡村”培训工作。特意邀请县域内多年从事民族教育，熟悉藏汉双语的两位专家为代乾村群众进行授课式藏汉双语培训，参与此次活动的有农牧民群众、民间艺人、学生等共计170余人。讲授者立足中华优秀传统文化的“根”和“魂”，结合新的时代条件，从藏语言文字的特点和新词术语的藏语命名、翻译等为大家做了详实、丰富的讲解。同时深入浅出、引经据典，用大量的事例阐明既要保护和传承母语,又要学习国家通用语言汉语普通话的必要性和深刻内含。通过藏汉双语互动式授课使学员们茅塞顿开、畅所欲言。长达2小时的参与式教学，顺利完成了预期的教学任务，之后经交流得知，大部分学员领悟了和谐使用藏汉双语的重要性，对于促进广大群众彼此间心灵沟通和对外交流具有十分重要的意义。

活动现场
 

　　当日下午三点，县城民间文艺队与代乾村民，在美丽的代乾草原举行了“国家级非遗华锐民歌唱响草原”文艺汇演。载歌载舞、草原欢腾，原生态文明再次得以回归与复原，丰富了群众精神文化生活,加强了社会主义精神文明建设。

新词术语翻译