海南州藏语委办赴各县督查社会市面用文工作

9月20日，督查组在贵德县召开专项会议听取相关工作汇报

　　为进一步做好新时期海南州社会市面用文工作，不断加强全州社会市面用文工作中藏汉两文的规范使用。根据海南州人民政府办公室《关于检查和清理整顿市面用文工作的通知》和《关于对社会市面用文情况督查的通知》要求，州政府办专门成立督查领导小组，委托州藏语委办牵头，自9月20日至24日赴五县及部分乡镇机关，对全州社会市面用文工作开展情况进行了专项督查。

藏文版的《贵德政报》

　　督查采取查看城镇各类牌匾、查阅资料和听取专项汇报等方式，就贯彻执行《海南藏族自治州藏语言文字工作条例》（以下简称《条例》）的情况及社会各类市面藏汉双文规范使用情况进行了督查。各县党委政府也高度重视此项工作，及时召集相关部门和负责人向督查小组进行专题汇报，并客观公正、事实求是地总结和反映了市面用文工作开展情况和存在的问题，督查组根据督查中发现的问题进行汇总并反馈给各县主管领导，要求各县及时清理，限期整改。通过此次督查，各县在《条例》的贯彻落实和清理整治市面用文方面均取得了一定的成效。

9月22日，督查组在同德县查看各类牌匾

           各县根据南政办〔2011〕52号文《关于检查和清理整顿市面用文工作的通知》的要求，及时成立相应机构，制定下发实施方案。各县藏语办负责各类市面用文的翻译和审核，把好文字关；城建、城管部门负责各类牌匾的尺寸大小、规格、外观设计及制作材料；工商部门负责个体工商户的宣传和说服教育工作；文化部门负责文化市场经营门店的牌匾制作；公安、交通部门负责公路沿线交通标志规范使用藏汉双文工作。

藏汉双文的门牌

同德县法院藏汉双文的各类材料

　　从总体上看，全州社会市面用文工作得到进一步规范和统一，各县对于《条例》的学习宣传贯彻落实和社会市面用文整治工作情况，措施到位，成效明显。各县共清理检查各类牌匾共1822个，其中用字不规范464个，无藏文 556个，藏文错漏字 354个，藏汉两文大小不一致 448个。重新制作规范牌匾403个。州县政府所在地的街道和门店以及窗口单位的门牌、各种横幅、重点地段的标志、州境内公路沿线交通标志、广告牌、宣传栏、公用设施名称等均基本使用了藏汉双文。并突出了民族特色，塑造了良好的城镇形象。

共和县政府办公楼内藏汉双文的服务指南

藏汉双文的宣传标语

　　另各县党政部门加大了民族语言文字工作的支持力度，在干部群众中普及推广使用藏语言文字。督查组重点对五县司法、教育、卫生和科技等共15个单位使用藏汉双语情况进行了检查，大部分单位基本使用了藏汉双语，有些地区公检法司在办案过程中，使用藏文法律文书和藏语开庭审判，还在基层乡镇专门设立了藏语法庭，极大地方便了基层农牧民群众；部分乡镇已配备了藏汉双语专职文秘人员；各县藏语文工作部门也加大了业务人员培训力度；各地藏语文工作业务经费方面得到基本保障。同时，各级藏语文工作部门结合实际积极创办了藏文《政报》，为少数民族群众宣传党的路线、方针、政策及事关农牧民切身利益的重要文件方面发挥了积极作用。