丹臻群佩，让藏文化与意大利相遇！
作者：欧珠次仁
来源：西藏日报
时间：2026-02-19 22:08:24
点击数：
近日，清华大学新闻学院博士生丹臻群佩独立翻译的世界名著、政治哲学巨作《君主论》藏文版，由国家民族出版社正式出版发行。
这部跨越数百年的经典著作，始终在与不同时代的读者对话，其蕴含的政治智慧与思想价值，具有永恒的研究与传播意义。
“真正的经典永远在与每个时代的读者对话，而我有幸成为这段对话的译者！”丹臻群佩感慨道，“欢迎大家走进马基雅维利的心灵世界，愿我们都愿意靠近、追随，甚至成为思想者本身。”
该书由中国藏学研究中心原总干事、西藏自治区原副主席、中国社会科学院博士生导师拉巴平措作序，已故资深翻译人、《哈利波特》藏译者诺尔基·普琼杰负责校审，中国政法大学政治与公共管理学院院长庞金友教授任学术顾问。
图为丹臻群佩翻译的藏文版《君主论》。（受访者供图）
作为意大利文艺复兴时期政治思想家尼科洛·马基雅维利的代表作，《君主论》被誉为“影响人类历史进程”的世界十大名著之一，更是西方现代政治学的开山之作，奠定了现代政治现实主义的基础。这部跨越数百年的经典著作，始终在与不同时代的读者对话，其蕴含的政治智慧与思想价值，具有永恒的研究与传播意义。
谈及选择翻译《君主论》，丹臻群佩直言：“因为太经典。”他表示，自己一直希望将这部经典译介到此前尚属空白的藏文世界，以翻译为桥梁促进文明互鉴，铸牢中华民族共同体意识。这份朴素的初心，支撑了他近十年的翻译长跑。
图为藏文版《君主论》翻译人丹臻群佩。（受访者供图）
经典翻译，难在精准，而丹臻群佩面临的挑战，便是如何精准传递作者原意与原文深层内涵。“对于这样一部顶级经典，最怕急功近利。”他坦言，自2016年起，他逐一对照二十余种译本，反复推敲打磨；将潘汉典先生的译本佳作“翻到烂”，在图书馆泛黄的拉丁文书页间追溯概念源流、求证原文深意，同时向已故的斋林·旺多先生、诺尔基·普琼杰老师等知名翻译家请教转译中的特殊语境与表达技巧，力求每一个词句都精准贴切、贴合原著精神。
图为丹臻群佩翻译《君主论》的部分手稿。（受访者供图）
翻译之路，不仅是词句转换，更是对马基雅维利思想的深度见解。十年磨一剑，数易其稿、层层校审，当译著终于付梓，出版社将成书送到丹臻群佩手中时，他欣然一笑，却也难掩激动：“这可能就是经典的力量，它早已融入我十年的时光里。”
图为中国藏学研究中心原总干事、西藏自治区原副主席、中国社会科学院博士生导师拉巴平措为藏文版《君主论》作序部分。（受访者供图）
在《君主论》藏文版出版之前，丹臻群佩已在文化传播领域留下深刻印记。2020年，内地西藏班开办三十五周年之际，他出版《共进与赋能：内地西藏班35年35人口述史》，这是首部系统记录内地西藏班发展历程的口述史著作，现已被西藏博物馆收藏展示，成为展现民族教育成果、增进民族团结的重要文献。
图为丹臻群佩编著的《共进与赋能：内地西藏班35年35人口述史》。（受访者供图）
深耕不辍，终获回响。丹臻群佩先后获评全国向上向善好青年、中国大学生年度人物、中央广播电视总台主持人大赛优秀奖、西藏自治区民族团结进步模范个人、北京市优秀毕业生等荣誉，用青春力量诠释着新时代青年的责任与担当。“真正的经典永远在与每个时代的读者对话，而我有幸成为这段对话的译者！”丹臻群佩感慨道，“欢迎大家走进马基雅维利的心灵世界，愿我们都愿意靠近、追随，甚至成为思想者本身。”
相关推荐