《藏文高频词辞典》出版发行
作者：
来源：民族出版社
时间：2025-06-27 08:55:28
点击数：
《藏文高频词辞典》 是一部针对藏文常用词汇编纂的藏汉双解工具书，兼具科学性、知识性与实用性。本书既可供具备中等藏汉双语水平的读者日常查阅，也适合藏语初学者学习使用。
一、编纂目的
本辞典词频统计用《词表》的词汇容量为34,142条。从语料库中检出的词汇有23,526条。《词表》词汇主要选自张怡荪先生主编的《藏汉大辞典》（民族出版社，1993年12月第1版）；另外从以下7种藏文词典和正字法中选取了《藏汉大辞典》中未收录的310多个词条。
1．格西曲吉札巴．《格西曲札藏文辞典》．北京，民族出版社，1957年12月；
2．本字典编写组．《新编藏文字典》．西宁，青海民族出版社，1979年6月；
3．西北民院藏文教研室编．《藏汉词典》．兰州，甘肃人民出版社，1979年10月；
4．索朗降村编著．《藏文词典》．拉萨，西藏人民出版社，1980年5月；
5．堪本编著．《中小学生藏语文词语解释集》．兰州，甘肃民族出版社，1990年7月；
6．泽旺朗嘉编．《藏文同音词典》．北京，民族出版社，1958年6月；
7．贝康译师．《藏文正字法——语灯详释》．北京，民族出版社，1989年10月。
（二）词条遴选规则
1．理论依据：参考了近年来语料库语言学、计算语言学、词汇学和词汇频度统计研究的成果。词汇的选词原则与方法参照了《信息处理用现代汉语分词规范及自动分词方法》《现代汉语语法信息词典》和GB10112-88《确立术语的一般原则与方法》等专著和国家标准。
2．选词范围：
（1）入选词条：《藏汉大辞典》以及其他7种词典和正字法中的词条，无论是“十明”中的词汇，还是古词、敬语、藻词、梵文和方言，凡符合下列条件的就全部入选。
①单纯词：单音节、双音节和多音节的单纯词均入选，其中包括音译词和梵音词。藏文的单音节单纯词大多是合成词的词根或语素。单纯词的统计对全面了解藏文语素的状况，尤其是其中使用频度高、构词能力强的语素的状况具有重要作用。
②合成词：双音节的合成词均入选。这类合成词是藏语词汇系统的主体，也是词频统计的主要对象，其中的高频词均收入本辞典。
③其他：凡属划分成语素或合成词后，会失去原有词语意义的多音节词汇，像成语、熟语、缩略词、合称词等均入选。如：བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། （吉祥如意）、ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ།（丰盛圆满）。
（2）未选词条：凡人名、地名（包括山名、水名、寺名）、书名一般不选，但其中一些比较常见的适当入选。
（3）词组词条：对词组词条的入选作了比较严格的限制，具体规则有以下2条：
①词组选取：词组是语素或词按照一定方式结合起来的语言单位。一般来说，若词组划分成语素或词后不影响对语义理解的不予收入。如：མི་དམངས་དངུལ་ཁང་།（人民银行）、ལག་རྩལ་སློབ་གྲྭ།（技术学校）；而由语法虚词关联的词组，若是划分成词后会失去原有意义的则予以收入。如：ལྟ་ན་སྡུག་པ།（美丽）、བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ།（出乎意料）。
一、编纂目的
对于广大藏语学习者及使用者而言，掌握多少词汇、具体是哪些词汇，才能满足日常学习、阅读与工作的需求？本辞典的编纂正是对这一核心问题的重要回应。从语言学理论与实践两方面看，高频词（即常用词）在语言中的构词能力、使用频率及语料覆盖率均占有显著优势。因此，学习和掌握藏文高频词，对提升藏文阅读理解能力和实际运用水平至关重要。作为业界权威辞书，《藏汉大辞典》以词语为主体，兼收百科，是一部综合性藏汉双解巨著，共收录词条约5.3万余条。本辞典以《藏汉大辞典》为主要蓝本，结合词汇频率统计结果，筛选出使用频次在10次及以上的词条，共计约1.17万余条。这些高频词汇的累计覆盖率达99.5%，基本能够满足日常学习、阅读及工作的词汇需求。
二、词条遴选
（一）词频统计用《词表》的构建本辞典词频统计用《词表》的词汇容量为34,142条。从语料库中检出的词汇有23,526条。《词表》词汇主要选自张怡荪先生主编的《藏汉大辞典》（民族出版社，1993年12月第1版）；另外从以下7种藏文词典和正字法中选取了《藏汉大辞典》中未收录的310多个词条。
1．格西曲吉札巴．《格西曲札藏文辞典》．北京，民族出版社，1957年12月；
2．本字典编写组．《新编藏文字典》．西宁，青海民族出版社，1979年6月；
3．西北民院藏文教研室编．《藏汉词典》．兰州，甘肃人民出版社，1979年10月；
4．索朗降村编著．《藏文词典》．拉萨，西藏人民出版社，1980年5月；
5．堪本编著．《中小学生藏语文词语解释集》．兰州，甘肃民族出版社，1990年7月；
6．泽旺朗嘉编．《藏文同音词典》．北京，民族出版社，1958年6月；
7．贝康译师．《藏文正字法——语灯详释》．北京，民族出版社，1989年10月。
（二）词条遴选规则
1．理论依据：参考了近年来语料库语言学、计算语言学、词汇学和词汇频度统计研究的成果。词汇的选词原则与方法参照了《信息处理用现代汉语分词规范及自动分词方法》《现代汉语语法信息词典》和GB10112-88《确立术语的一般原则与方法》等专著和国家标准。
2．选词范围：
（1）入选词条：《藏汉大辞典》以及其他7种词典和正字法中的词条，无论是“十明”中的词汇，还是古词、敬语、藻词、梵文和方言，凡符合下列条件的就全部入选。
①单纯词：单音节、双音节和多音节的单纯词均入选，其中包括音译词和梵音词。藏文的单音节单纯词大多是合成词的词根或语素。单纯词的统计对全面了解藏文语素的状况，尤其是其中使用频度高、构词能力强的语素的状况具有重要作用。
②合成词：双音节的合成词均入选。这类合成词是藏语词汇系统的主体，也是词频统计的主要对象，其中的高频词均收入本辞典。
③其他：凡属划分成语素或合成词后，会失去原有词语意义的多音节词汇，像成语、熟语、缩略词、合称词等均入选。如：བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། （吉祥如意）、ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ།（丰盛圆满）。
（2）未选词条：凡人名、地名（包括山名、水名、寺名）、书名一般不选，但其中一些比较常见的适当入选。
（3）词组词条：对词组词条的入选作了比较严格的限制，具体规则有以下2条：
①词组选取：词组是语素或词按照一定方式结合起来的语言单位。一般来说，若词组划分成语素或词后不影响对语义理解的不予收入。如：མི་དམངས་དངུལ་ཁང་།（人民银行）、ལག་རྩལ་སློབ་གྲྭ།（技术学校）；而由语法虚词关联的词组，若是划分成词后会失去原有意义的则予以收入。如：ལྟ་ན་སྡུག་པ།（美丽）、བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ།（出乎意料）。
②凡属“十明”范畴的术语，无论是词还是词组一般都选取。
（三）语料库规模及相关频度信息
本辞典词频统计所采用的藏文语料来自20世纪末国内出版的藏文图书、报纸、期刊的电子文档。从1.3亿字节的语料库中，按7个分类，即报刊、文学、教育、科技、佛学、历史和五明等，随机各抽取了1千万字节语料。总抽取字节数为70,040,328（bytes），字符数（北大方正藏文编码，2个字节为1个字符）为34,070,212个，其中包括极少量非藏文字符，不包括ASCII码。本辞典的词条及其频率数据依据《现代藏文频率辞典》（卢亚军主编，民族出版社2007年10月出版）。
本辞典选取的频次10次以上的词条11,700多个，累计频率达到99.5%。其中：第1,000条词条的频次为1,543，前1000条累计频率83.37%；第3,000条的频次为251，前3000条累计频率94.31%；第5,000条的频次为148，前5000条累计频率96.02%；第9,000条的频次为28，前9000条累计频率99%；其余14,526个词条的覆盖率仅占1%，频次为0次的词条有10,598条，占《词表》词条总数的31.057%。
三、词条注释
本辞典词条的藏汉双解注释，主要参照《藏汉大辞典》。编撰过程中，对部分词条的汉文释义进行了酌情修订；替换了若干语义晦涩的例句；并酌情增补了部分例句。 所有替换及新增的例句，均选自编者多年加工积累的、规模达百万句对的藏汉对照平行语料库。
本辞典词频统计所采用的藏文语料来自20世纪末国内出版的藏文图书、报纸、期刊的电子文档。从1.3亿字节的语料库中，按7个分类，即报刊、文学、教育、科技、佛学、历史和五明等，随机各抽取了1千万字节语料。总抽取字节数为70,040,328（bytes），字符数（北大方正藏文编码，2个字节为1个字符）为34,070,212个，其中包括极少量非藏文字符，不包括ASCII码。本辞典的词条及其频率数据依据《现代藏文频率辞典》（卢亚军主编，民族出版社2007年10月出版）。
本辞典选取的频次10次以上的词条11,700多个，累计频率达到99.5%。其中：第1,000条词条的频次为1,543，前1000条累计频率83.37%；第3,000条的频次为251，前3000条累计频率94.31%；第5,000条的频次为148，前5000条累计频率96.02%；第9,000条的频次为28，前9000条累计频率99%；其余14,526个词条的覆盖率仅占1%，频次为0次的词条有10,598条，占《词表》词条总数的31.057%。
三、词条注释
本辞典词条的藏汉双解注释，主要参照《藏汉大辞典》。编撰过程中，对部分词条的汉文释义进行了酌情修订；替换了若干语义晦涩的例句；并酌情增补了部分例句。 所有替换及新增的例句，均选自编者多年加工积累的、规模达百万句对的藏汉对照平行语料库。
相关推荐