青海省第六次民族语文翻译研讨会顺利闭幕

青海省第六次民族语文翻译研讨会在果洛州达日县闭幕

    8月10日，青海省第六次民族语文翻译研讨会在果洛州各级党委、政府的大力支持和果洛州民语办的具体组织下以专题发言、座谈讨论、论文评奖、实地考察等形式顺利闭幕。

参观果洛州民族语文工作成果展

    会议期间，与会代表在果洛州玛沁、甘德、达日等县进行实地考察，了解果洛地区民族文化的保护、感受人文风情、领略山水风貌，尤其是果洛州开展的藏文古籍文献的搜集整理、格萨尔文化的保护工作赢得了与会代表的肯定和称赞。多年来果洛州搜集到各种木刻、手抄本古籍文献100余本，以整理出版《果洛古籍丛书》40集。2010年开始收集、整理民间口碑古籍，现已完成果洛童话集、谚语集等部分内容，被列为省级出版计划，将其作为《口碑古籍丛书》予以出版。果洛的“格萨尔”文化现象，一直受到各个学界的青睐。据果洛州文化局局长索南吉介绍，果洛州早在“六五”期间就有成立格萨尔史诗抢救办公室，于1994年更名为格萨尔文化研究中心。长年以来，培养和吸纳优秀格萨尔说唱艺人，投资400万元打造格萨尔剧《幸丹虎狮合璧》、《玛域草原》、《赛马称王》等，投资2650万元建设全国首个“格萨尔博物馆”，建立全国首家“格萨尔口头传统研究基地”，成立全国首个“格萨尔艺人之家”，启动了格萨尔数据库建设，出版发行格萨尔艺人说唱本40余部。通过介绍和实地考察后，不少与会代表都感慨此次会议内容安排充实，收获颇丰，意犹未尽。

青海省民族语文翻译协会副会长甲乙扎布作总结讲话

    闭幕会在达日县召开，闭幕会上青海省民族语文翻译协会副会长甲乙扎布作了总结讲话。他在总结中说，此次研讨会非常成功，达到了预期目的，与会人员根据全省民族语文翻译现状，围绕“翻译方法论”这一主题，纷纷发表言论，畅所欲言，提出了不少建设性的意见建议，上交的论文比以往质量高、具有一定的深度和广度，为进一步推动全省民族语文翻译事业起到了重要作用。同时果洛州各级党委、政府为与会人员阅读果洛这本厚厚的“书”提供了机遇。他还强调这次翻译研讨会成功的原因有三：一是党和国家民族语文政策得到了贯彻落实；二是青海省人民政府、省民委高度重视，大力支持；三是果洛州各级党政给予了鼎力支持和精密安排。

与会人员赠送“德昂洒智”藏文书法古籍书

       会议结束时，达日县委、县政府进行了赠书仪式，每个与会人员赠送“德昂洒智”藏文书法古籍书13卷，价值达13万元。

“德昂洒智”藏文古籍书

“德昂洒智”藏文古籍书内页

       果洛“德昂洒智”藏文书法具有特殊的书法工具和独特的书写方法。制笔工艺独特，通过劈、削、刻、发酵、油浸、熏烤等工艺流程，以达到书法流畅、刚柔适度、经久耐用的书法效果。书写用墨都是以当地矿物质和原料经研磨、烧制、调和等工序制成。字体具有鲜明的节奏感、刚柔相兼的特点。“德昂洒智”是修行与书法融合在一起的一种书写艺术形式，2008年被认定为“国家级非物质文化遗产”。

与会全体人员合影