《格萨尔王传》汉译本丛书发布会在西宁举行

　　7月7日，由高等教育出版社、青海民族大学和青海省文联主办，青海省《格萨尔》学会和青海民大科技处联合承办的《格萨尔王传》（8部）汉译本系列丛书研讨会暨青海省发布会在青海民族大学隆重举行。

《格萨尔王传》（8部）汉译本系列丛书研讨会暨青海省发布会现场

　　青海省政协原副主席、藏学家蒲文成；青海省人民政府副秘书长张文华；高等教育出版社人文社科学术出版事业部总经理刘清田；青海民族大学副校长索端智；青海省文联副主席李晓燕；青海师范大学副校长扎布以及来自青海省的藏学研究专家50余人参加了会议。会议由本丛书主编角巴东主研究员主持。

该系列丛书主编角巴东主主持会议

　　会上，角巴东主研究员介绍了《格萨尔王传》（8部）汉译本系列丛书的翻译、整理和出版的情况。该丛书是首届国家出版基金资助项目成果和教育部哲学社会科学研究后期资助项目成果。丛书共有《丹玛青稞宗》、《辛丹内讧》、《大食财宝宗》、《卡切玉宗》、《象雄珍珠宗》、《歇日珊瑚宗》、《雪山水晶宗》、《阿达拉姆》八个部本组成，全书近200万字。他说，翻译过程中，对名词术语和故事情节进行了规范，编制了统一的术语表，并进行了详细的注释。因此，此次汉译本的出版，把《格萨尔王传》的翻译、整理和研究提升到了一个新的高度。该丛书设计新颖独特，装帧精美雅致，并配有古老的唐卡图片，体现出浓郁的民族特色，具有很高的收藏价值。是新中国成立以来出版的第一部有关《格萨尔》学方面部头最大、最具代表性的翻译丛书，填补了我国没有藏族史诗汉译文本丛书的空白。该丛书对扩大史诗的读者面，加强民族间的文化交流、民族团结，继承和研究古代藏族文化，进一步推动史诗的翻译、整理和研究以及抢救、弘扬我国非物质文化遗产具有十分重要的意义。

民间艺人现场表演精彩的《格萨尔》说唱

　　随后，高等教育出版社人文社科学术出版事业部总经理刘清田博士发言，对《格萨尔王传》（8部）汉译本系列丛书做了高度评价，表示能够为英雄史诗的翻译、保存和发展贡献一份力量是一件很值得骄傲的事情，高等教育出版社将不遗余力，一如既往地为中华民族优秀传统文化的传承、发展和传播，为增进民族团结互信、增强中华民族的凝聚力贡献力量！
　　青海省政协原副主席、藏学家蒲文成先生对此次《格萨尔王传》（8部）汉译本系列丛书的发布表示热烈祝贺，并就弘扬非物质文化遗产和传承民族优秀文化作了重要讲话。
　　最后，来自民间和《格萨尔》史诗研究所的三位《格萨尔》说唱艺人现场为大家即兴表演了精彩的《格萨尔》说唱，将此次发布会活动推向了高潮，赢得了与会人员的热烈掌声。