藏语语料库建设研究获国家社科项目优秀成果

西北民大“藏语语料库建设研究”获国家社科重点项目优秀成果

　　据全国社科规划办发布的“2013年3月国家社科基金年度项目和西部项目验收情况”公告，由西北民族大学机器翻译研究所所长卢亚军教授申请立项并主持完成的国家社科重点项目“藏语语料库建设研究”获得优秀成果。
　　本项目涉及藏语语料库建设研究诸多方面的前沿理论与创新技术。研发了基于藏文编码国家暨国际标准的“央金藏文输入法”，藏文码表转换软件与自动识别函数，多个词典程序，藏文自动侦错校对工具，藏汉句子对齐工具，藏文屏幕取词软件，藏文自动分词与标注系统和具有较大规模的藏文单语语料库（2GB）和藏汉双语平行语料库(20万句对)数据库等软件、工具和系统。其中部分软件的技术性能指标与国际标准接轨，达到国内领先水平。
　　本项目研究共发表论文12篇，其中中文核心期刊（CSCD）6篇；由卢亚军主编、“西北民族大学学术成果出版基金”资助出版大型工具书《现代藏文频率词典》一部；由卢亚军著、“西北民族大学学科建设基金”资助出版《藏文高频词辞典》一部。
　　该项目的主要研究成果为藏语语料库建设、自然语言处理和藏汉双向机器翻译奠定了坚实的基础，为我国藏族地区信息化建设和语言文字研究与教学作出了重要贡献。