首批“康巴藏语”版数字电影将陆续播映

日前，藏族译制人员经过两个多月的辛勤努力，第一批用“康巴藏语”进行语言对白的数字电影译制工作已经完成，首批4部“康巴藏语”版数字电影从4月23日起在青海省玉树藏族自治州陆续播映。
    玉树藏族自治州文化体育广播电视局局长旦周才仁说，首批译制完成的4部“康巴藏语”版数字电影分别是《集结号》、《无影剑》、《儿子、媳妇和老娘》、《八月一号》。从4月23日起，广大观众就可以坐在电视机前观赏这些用康巴藏语进行对白的精彩影片。
    玉树州康巴藏语数字电影译制组负责人土丁久尼说，在首批完成的4部数字电影译制中，所有配音人员都来自玉树州地区的康巴藏族文化工作者。为满足康巴藏区藏族群众的需求，今年内，译制组将完成8部电影的译制。
    藏族语言一般划分为安多藏语、卫藏藏语、康巴藏语三大方言区，国内藏族聚居区也是根据这三大方言进行划分的，“康巴藏族”主要指的是生活在青藏高原东南部横断山区(旧称“朵思甘”地区)的藏族，具体包括西藏昌都地区、云南迪庆藏族自治州、四川甘孜藏族自治州、青海玉树藏族自治州以及西藏那曲东南一带。在《集结号》等4部电影译制完成之前，国内藏区还没有用康巴藏语译制的数字电影。
    旦周才仁说，为加快康巴藏语影视译制步伐，玉树州于近日举行了康巴语影视译制工作启动仪式，今后，会有更多的“康巴藏语”版影视作品将同观众见面，以满足藏族群众尤其是康巴方言区藏族群众的需求。