海南州两级法院加强藏汉双语（文）应用工作

　　日前，海南藏族自治州州委书记张文魁在海南州中级人民法院呈报的《关于在诉讼中进一步加强藏汉双语（文）应用工作更好地服务和保障民族团结进步先进区创建活动的意见》（以下简称《意见》）上作出“海南州中级人民法院切中基层诉讼问题症结，并‘对症下药’，做法很好，其中有些意见，请组织、人事部门研究支持”的重要批示。

　　海南州中级法院党组对进一步抓好诉讼中的藏汉双语（文）应用工作提出了具体要求：统一思想认识。将批示精神传达给两级法院每名法官，使全体法官认识到进一步明确加强双语诉讼的重大意义；总结实践经验。认真总结全州法院近年来加强双语诉讼、培养双语人才、学用藏汉词典、制作藏文文书、规范藏汉翻译中形成的好做法、归纳藏汉双语诉讼中积累的好经验；公正审理案件。认真负责地审理好每一起诉至法院的案件，特别是对有“双语、双文”诉讼需求的个案，积极提倡全程适用藏语（言）进行审理并制作、发布法律文书；推进工作创新。全州两级法院审理的案件当中，约60%以上案件的当事人双方或者一方为少数民族。因此，要在巩固和扩大双语诉讼工作成果的基础上，探索和创新使用藏汉双语服务各族群众的方式和途径，消除审判与诉讼参与人、与群众在语言、文字方面的隔阂、距离，提升两级法院司法公信；加强人才培养。全州法院要逐步解决双语法官断层、现有人员流失、司法能力较弱、交流渠道不畅等突出问题，为维护全州各族群众的合法权益、为推动全州经济社会的持续发展、为促进全州各族群众的团结进步发挥审判机关应有的作用。