海南藏族自治州藏语文工作会议在恰顺利召开

　　5月25日，由海南藏族自治州藏语委办组织召开的全州藏语文工作会议在州会议中心顺利召开，海南州藏语办主任才洛，共和县、贵德县、兴海县、贵南县和同德县各藏语办主任，以及全州藏语文工作战线的全体员工参加了会议。会上各县藏语办对2015年度工作目标责任完成情况，以及2016年重点工作安排进行了详细汇报，并且海南州藏语委办与各县藏语办签订了2016年度目标责任书，并对成绩突出的单位和个人进行了表彰。

全州藏语文工作会议现场

　　2015年海南州藏语文工作在各级政府的大力支持下各项工作承上启下、进展有序，呈现出发展规划统一、前进步调一致、业务质量提升的全新局面，为“十三五”规划开局之年打下了良好的基础。根据2015年年初签订的全州藏语文系统重点工作目标责任，州藏语委办年初克服时间和人员双重压力，组织工作人员分别对各县2015年藏语文重点工作目标责任完成情况进行了全面检查考核。采取实地查看、座谈汇报、查阅资料等方式对五县藏语办就社会市面用文工作、翻译培训工作、藏文文献搜集工作以及自身建设工作等4个方面15项内容进行了逐条检查和严格测评。其中工作成绩较为突出的是共和县藏语办，在整治社会市面用文工作中，通过积极协调有关部门下发了[共和县委、县政府《关于进一步做好新形势下藏语言文字工作的通知》]，推进恰卜恰范围内社会市面用文工作的属地化管理；加强与各装潢制作店的联系，对翻译的每一个市面用文通过网络进行跟踪检查，全面杜绝了译文在制作过程中发生错误；该县杰措太同志在《攀登》2015年第四期上发表了《汉藏法律术语翻译问题浅析》一文，获得业界好评；完成了辛勤编纂多年的《松巴益西班觉文集》的排版、校对和审定工作，并付梓刊印（共十八卷）。

海南州藏语委办主任才洛大会讲话

　　会上，还对海南州藏语文工作中存在的问题和不足进行了分析和探讨，主要表现在以下几个方面：第一，藏语文工作机构编制少，队伍不稳定，影响了各项工作的深入开展；第二，在整治社会市面用文工作中缺乏“敢于啃硬骨头”的精神，对《海南州藏语文工作条例》的宣传力度不够，尤其是服务行业对藏语文工作条例的重视程度不够，在贯彻执行上没有上升到一个法律和政治的高度；第三，乡镇机关公务员中缺乏兼通藏汉双语的文秘人员，下发到村社一级的绝大多数文件不能及时翻译成藏文，农牧民群众不能准确理解相关惠农政策，对党的优惠政策只是一知半解；第四，藏语文社会市面用文监管难以形成合力，监管乏力。

海南州藏语委办与各县藏语办签订2016年目标责任书

　　会上，州藏语委办主任才洛就2016年全州藏语文重点工作，进行了安排，并对全体工作人员提出了几点要求。认真履行职责，加强沟通衔接，努力形成藏语文工作合力；积极建设各县政府藏文门户网站，使藏文更加快捷有效地融入互联网世界，向广大藏文网民提供信息服务，为少数民族群众提供一个及时、方便的政务信息服务平台；联合州、县创建办制定切实可行的《社会市面用文工作使用和管理办法》，对全州机关单位、企事业单位、窗口服务单位的双语用文、门牌及商场门店牌匾，以及城镇街道、公路沿线、乡村集镇、市场商场、旅游景区的广告牌、宣传栏、公示栏、标语横幅等社会双语用文情况进行一次专项整治，并对双语使用不重视、不规范、不作为等问题进行通报并限期整改，为实现全国民族团结进步先进州创建目标作出民语部门应有的贡献；加大新词术语搜集整理和推广使用力度。要高度重视我们在日常公文翻译和社会市面用文规范过程中接触到的新词术语，及时整理汇总，纵向衔接，横向交流，对比归纳，提炼汇总。并对权威机构审定的新词术语及时学习、掌握和推广，努力用这些鲜活的词汇丰富藏语文，用我们的智慧和劳动为促进古老的藏语言文字在新的时空变迁中焕发生机，绽放魅力而不懈努力。

全州藏语文工作会议现场