向狼学习

向狼学习
狼是一种有原则的动物
夜晚——发出阴森可怖的嗥叫
白天——默默地游荡于山沟里
在狼之前，会嗥叫的有很多
但是，有原则的却是少数

狼喜欢吃肉
吃肉时，它很讲究程序
先是吸足够的血液
然后才会老练地
对付猎物的头和四肢……

狼是一个机敏的客人
从不开玩笑，也不游戏
它静静地享用完这森林的盛宴之后
不露任何满足的表情
而且非常谨慎地
以侦察的姿式行走

狼年幼的时候吃过奶
它吃奶的整个过程是那样的可爱
不过，谁也无法断定
凡是吃过奶的动物都是白色的

狼嗥叫的时候
风会暂停片刻
一些猎人
也因此知道一个夜晚将要开始
带上各自的弓和箭
从山里返回家里
此时，我们在自己家中吃着肉
制定白天的很多计划
狼嗥叫的时候
你也唱首歌吧
不管歌词如何
它纯粹是这个夜晚，这片旷野
和这段时间的需要
也是向狼学习的惟一办法

狼发笑的时候
乡里人生活在恐慌当中
把自己的孩子贴在胸前
严肃地坐在火堆旁边
思索——这一夜是不是深渊

狼是一种非常能干的动物
它毫无怨言地抚育每一只幼崽
为了食物，尽管有时也冒犯过乡里人
但是，我们要用长远的目光思考问题

敬奉狼的人
在这片森林中没有几个
虽然常被用盗贼、狡猾这些词来贬低
但在这片土地上
谁会知道那些毫无用处的客人们
正在无所顾忌地成长着

没有了狼，就没有了夜晚
群山也将失去雄伟的气势
没有了狼，就没有乡里人
以及篝火的清净
狼——是这个风景惟一的颜色
因此，我们要关心狼
我们要坚持向狼学习
向狼学习，就不能不思想夜晚
              （久美多杰 译）