《格萨尔》史诗简明读本——《降生人间》《受命天界》出版发行

       青海省格萨尔史诗保护研究中心主任久美多杰编译的《格萨尔》史诗简明读本——《降生人间》和《受命天界》两部由青海人民出版社出版发行。        全国《格萨尔》工作领导小组办公室主任诺布旺丹博士为该丛书撰写序言。他说，“随着人类文明间互动对话的加强，外界对于深入全面了解《格萨尔》史诗的期盼和热情也在不断高涨，对《格萨尔》史诗的译介推广工作提出了新的要求，通识读物的出版无疑是普及格萨尔知识最直接而又重要的方式之一。”另外，插图画家秀贝女士怀着对格萨尔王的崇敬之情，用画笔描绘出一幅幅生动的史诗场景，使该书内容更加活泼形象。
       据悉，两本图书由久美多杰编译，在编译过程中，通过参考同一个《格萨尔》部本的好几种藏文版本，从中选择一些典型故事和具有代表性的事件以及人物的精彩对白和唱词等，还对照参考了一些《格萨尔》汉译本，尽量做到了译文表述方式和人名、地名等词汇、术语的统一。
       《格萨尔》史诗简明读本——《降生人间》和《受命天界》两部的出版对《格萨尔》史诗简明读本做了奠基工作，是推动《格萨尔》史诗的创造性转化、创新性发展进行了一次有益尝试，也让更多的人认识和了解这部“震撼人心的伟大史诗”，成为从局部“家喻户晓”变为世界各地各民族“人人皆知”，也是新时代背景下发挥文化传承和文化创新作用，弘扬中华民族优秀传统文化、维系人类文化多样性的有力举措。