《格萨尔》史诗藏译汉项目将于2018年完成

　　“完整翻译一套桑珠艺人说唱的《格萨尔王传》(以下简称《格萨尔》)，不仅将对中国国内各民族的文化交流和研究起到积极作用，而且对于与国际上进行交流和宣扬中华民族的文化也起到积极作用。”西藏自治区政协副主席、西藏社科院院长白玛朗杰5日说。
　　《格萨尔》史诗被誉为藏族古代社会的百科全书，是世界上最长的一部英雄史诗，也是目前世界上唯一的活态史诗。5日，记者从西藏自治区社科院获悉，《格萨尔》藏译汉项目已在西藏启动，预计2018年完成。
　　西藏自治区社科院自上世纪80年代开始，就把桑珠老人和曲扎、玉梅、阿达、次旺俊美等艺人的史诗说唱作为重点抢救和保护对象，进行录制、笔录，并于2000年正式启动了《格萨尔艺人桑珠说唱本》的录音整理和编辑出版工程。2001年7月6日，桑珠艺人说唱的《天界篇》等首批5部6本《格萨尔》正式出版。
　　桑珠曾是一个四处流浪的卖艺人，在各方的关怀下，他成为了一名人民艺术家，受到社会各界的尊重和爱戴。由他说唱的《格萨尔》，不仅创造了世界史诗领域个体艺人说唱史诗最长的记录，而且填补了仅根据一个艺人说唱的、比较完整的《格萨尔》史诗的空白。2011年2月16日，桑珠老艺人不幸去世，白玛朗杰表示这是《格萨尔》抢救保护工作的重大损失。
　　西藏自治区社科院民族研究所所长次仁平措告诉记者，桑珠艺人说唱的《格萨尔》一共是45部48本书，经过这10多年的不懈努力，截至2013年，西藏自治区社科院已录制45部(2114盘磁带)，并正式出版《格萨尔艺人桑珠说唱本》43本，此次译制工作将从该说唱本中挑选其中的20部22本进行译制。
　　由于《格萨尔》藏译汉工作对翻译人员的各项能力要求很高，所以除西藏外，此次还整合了甘肃、青海以及北京等地翻译、文学领域的专家学者参与此项工作，计划2018年完成。
　　白玛朗杰表示，此次《格萨尔》藏译汉项目被列入西藏自治区重大文化工程，“众所周知，翻译是沟通各民族之间的联系，促进文化交流的桥梁，它不仅可以增进不同语言的民族间的思想和情感交流，同时也使得各民族能够吸收彼此文化的精华，从而推动人类文明发展的进步。”