首部《格萨尔》藏汉双语说唱光碟在西宁首发

著名藏学专家、格萨尔王传传唱艺人丹玛·江永慈诚

　　1月1日，趁着新年的第一缕朝阳，由著名藏学专家、格萨尔王传传唱艺人丹玛·江永慈诚编译、说唱的首部《格萨尔》藏汉双语版说唱光碟在西宁市中心广场首发。此次编译的格萨尔王·达赛施财是格萨尔中最短的故事，共有50余页，主要讲述在征服达赛国后，格萨尔王根据大家意见，将所得财富分发给藏区人民的故事。
　　丹玛·江永慈诚向记者介绍，这次的编译最大的特点就是将藏文翻译成汉文。将藏文译成汉文是大势所趋，现在越来越多的年轻人喜欢汉文的东西，此次预计发行3000套，将在康巴地区以及热爱格萨尔文化的人们，用这样的方式可以让更多的人了解格萨尔，了解藏族文化。丹玛·江永慈诚告诉记者，《格萨尔》共有120部，他们组建了20余人的团队，将取其中的60部精华进行整合规划，全部译成汉文，做成完整的一部藏汉双语的格萨尔王传，让更多热爱格萨尔文化的专家学者进行进一步研究。此外，丹玛·江永慈诚已与出版社签订合同，将《格萨尔》以连环画的形式展现，配以藏汉双语的解释，将藏族的格萨尔文化发扬光大。
　　据悉，《格萨尔》是藏族人民集体创作的一部伟大的英雄史诗，历史悠久，结构宏伟，卷帙浩繁，内容丰富，气势磅礴，流传广泛，代表着古代藏族文化的最高成就。